Comment changer de langue dans Power BI ?

Vous ouvrez Power BI et les menus s’affichent en anglais alors que vous travaillez en français, ou l’inverse. Parfois, le problème ne concerne pas les menus : une date apparaît au format américain, une virgule décimale est refusée, ou les libellés d’un rapport partagé restent dans leur langue d’origine. Ces situations se ressemblent, mais elles ne se résolvent pas avec le même réglage.

Power BI sépare en effet la langue de l’application, les paramètres régionaux employés pour les formats et l’interprétation des données, ainsi que le contenu que vous avez créé dans un rapport. Commencez donc par définir ce que vous voulez modifier. Vous éviterez de toucher à un fichier ou à un modèle alors que seuls les boutons de l’interface vous gênent.

Identifiez le réglage qui correspond réellement à votre besoin

Il existe trois cas principaux dans Power BI.

• Vous voulez changer les menus, boîtes de dialogue et rubans. Il s’agit de la langue de l’interface. Dans Power BI Desktop, c’est un réglage de l’application. Dans le service Power BI, c’est généralement un réglage personnel lié à votre session ou à votre profil.
• Vous voulez afficher ou lire correctement les dates, nombres, devises et séparateurs. Il faut regarder les paramètres régionaux, aussi appelés paramètres de langue et région ou locale. Ils influencent notamment l’interprétation d’un texte tel que 03/04/2025.
• Vous voulez traduire les mots présents dans le rapport. Les titres de visuels, zones de texte, noms de pages, boutons et noms de champs sont du contenu du fichier. Ils ne seront pas traduits par un changement de langue des menus.

Le tableau ci-dessous permet de ne pas confondre les effets de chaque choix.

Cette distinction devient essentielle si vous travaillez à plusieurs. Votre choix de langue dans le service Power BI est en principe personnel. En revanche, une modification du fichier .pbix, des libellés ou du modèle peut se retrouver dans la version publiée et concerner tous les lecteurs.

Dans Power BI Desktop, la langue des menus se modifie dans les options globales

Power BI Desktop est le cas le plus simple lorsque vous souhaitez seulement travailler avec des menus dans une autre langue. Ouvrez l’application, puis suivez ce chemin. Les intitulés exacts peuvent varier légèrement selon la langue actuellement affichée et la version installée.

1. Sélectionnez Fichier.
2. Ouvrez Options et paramètres, puis Options.
3. Dans la colonne de gauche, repérez la partie Global puis Langue.
4. Dans Langue de l’application ou Application language, choisissez la langue voulue dans la liste.
5. Validez, fermez Power BI Desktop, puis relancez-le.

Le redémarrage est nécessaire dans la plupart des cas, car l’application recharge ses ressources linguistiques au lancement. Enregistrez donc votre travail avant de fermer la fenêtre.

Ce réglage est global : il concerne Power BI Desktop sur votre poste et non le seul fichier ouvert. Il ne modifie ni les données importées, ni les formules, ni les rapports déjà créés. Vous pouvez ainsi passer les menus en anglais pour suivre une documentation, puis revenir au français sans altérer votre .pbix.

Si la langue recherchée n’apparaît pas, commencez par mettre Power BI Desktop à jour via le canal habituellement utilisé dans votre organisation. Vérifiez également la langue d’affichage de Windows, surtout sur un poste administré. Certaines configurations d’entreprise limitent les applications ou langues disponibles : dans ce cas, le support informatique peut confirmer ce qui est autorisé sur votre appareil.

Ne changez pas les paramètres régionaux dans le seul but de traduire les menus. Cela n’apportera pas le résultat attendu et peut compliquer l’importation de données si votre fichier repose sur un format de date précis.

Dans le service Power BI, la langue dépend de vos préférences et parfois du navigateur

Dans le service web Power BI, accessible depuis votre navigateur, la langue se choisit dans les paramètres du compte. Le chemin habituel est le suivant :

1. Connectez-vous au service Power BI.
2. Sélectionnez l’icône Paramètres, représentée par une roue dentée.
3. Ouvrez Paramètres ou Settings.
4. Dans la section Général, cherchez Langue ou Langue et région.
5. Sélectionnez la langue souhaitée, enregistrez si un bouton est proposé, puis actualisez la page ou reconnectez-vous.

L’emplacement et le nom des rubriques peuvent évoluer avec l’interface du service et les réglages appliqués par votre organisation. Cherchez les termes Language, Region, General ou leurs équivalents français dans les paramètres personnels, plutôt que dans les réglages d’un espace de travail.

Le navigateur peut aussi influencer la langue proposée par défaut. Si Power BI revient sans cesse à une langue non souhaitée, placez la langue voulue en tête des langues préférées de votre navigateur, fermez puis rouvrez la session Power BI. Si vous utilisez un compte professionnel géré, une préférence Microsoft 365 ou une règle interne peut aussi intervenir. Ne modifiez pas des paramètres d’administration du tenant pour résoudre un simple problème d’affichage personnel.

Ce changement concerne les pages du service : accueil, espaces de travail, paramètres, alertes et navigation. Il ne change pas automatiquement le fichier Power BI Desktop installé sur votre ordinateur. Il est donc normal d’avoir, par exemple, Desktop en français et le service en anglais tant que vous n’avez pas réglé les deux environnements.

Les paramètres régionaux déterminent les dates, décimales et devises

La langue de l’interface améliore le confort de travail. Les paramètres régionaux déterminent, eux, la manière dont Power BI interprète et présente certaines valeurs. C’est le réglage à vérifier si 1,25 devient du texte, si 12/03/2025 est lu dans le mauvais ordre, ou si les montants n’affichent pas la monnaie attendue.

Dans Power BI Desktop, ouvrez Fichier > Options et paramètres > Options. Cherchez ensuite Paramètres régionaux dans les options du fichier en cours, souvent sous Fichier actuel. Selon la version, vous pourrez choisir un paramètre régional ou une culture, par exemple français (France), français (Canada), anglais (Royaume-Uni) ou anglais (États-Unis). Certaines versions présentent aussi une langue de modèle dans cette zone.

Le choix doit correspondre avant tout au format réel de la source de données, pas nécessairement à la langue que vous parlez. Un export comptable britannique sera généralement mieux interprété avec des conventions britanniques ; un fichier français utilisant la virgule décimale demandera les conventions correspondantes.

Dans Power Query, l’option permettant de changer un type de données « à l’aide des paramètres régionaux » est particulièrement utile lorsque la source et votre interface utilisent des conventions différentes. Sélectionnez la colonne concernée, choisissez le type attendu, puis indiquez la culture correspondant aux données source. Ne généralisez pas ce traitement à toutes les colonnes sans contrôle : une colonne de date et une colonne de texte peuvent nécessiter des choix distincts.

Les formules et séparateurs peuvent aussi vous paraître différents selon les paramètres régionaux. Après un changement, ouvrez quelques mesures et requêtes existantes sans les réécrire immédiatement. Si vous copiez une formule depuis une documentation écrite dans une autre convention, adaptez les séparateurs demandés par votre environnement et validez-la dans une copie du fichier.

Un rapport partagé garde ses libellés, même si chaque lecteur change de langue

Un rapport Power BI combine des éléments système et des éléments créés par son auteur. Seuls les premiers suivent directement la langue de l’interface. Les seconds restent tels qu’ils ont été publiés : titres de pages, zones de texte, infobulles écrites à la main, titres de graphiques, noms des mesures, champs et tables.

Pour un rapport destiné à une équipe bilingue ou internationale, commencez par distinguer les besoins :

• si chacun veut naviguer dans Power BI dans sa langue, chaque lecteur règle son interface personnelle ;
• si les chiffres doivent suivre des conventions locales, vérifiez les formats de chaque mesure et les paramètres régionaux pertinents ;
• si les libellés du rapport doivent exister dans plusieurs langues, prévoyez la traduction dès la conception ;
• si le modèle contient beaucoup de champs techniques, donnez des noms explicites et cohérents avant la publication.

Les rapports fondés sur plusieurs tables demandent une vigilance supplémentaire : changer l’affichage ne résout jamais une relation absente ou erronée. Avant de traduire les noms de colonnes, assurez-vous que la structure est saine en suivant les étapes pour créer des relations entre les tables dans Power BI.

Avant un déploiement à grande échelle, testez l’affichage avec un utilisateur pilote dont les préférences diffèrent des vôtres. Cette vérification s’intègre utilement aux étapes pour déployer un projet Power BI, au même titre que les accès, les actualisations et les espaces de travail.

Si le changement de langue ne fonctionne pas, vérifiez ces causes dans l’ordre

Un menu qui ne change pas après votre choix ne signale pas forcément une erreur dans Power BI. Procédez méthodiquement.

1. Redémarrez l’environnement concerné. Fermez et relancez Power BI Desktop ; dans le service, actualisez la page puis déconnectez-vous et reconnectez-vous si nécessaire.
2. Vérifiez que vous avez modifié le bon environnement. Le réglage de Desktop ne pilote pas le service web, et inversement.
3. Distinguez langue et région. Des menus français avec des dates au format mois/jour ne sont pas contradictoires : les deux réglages sont indépendants.
4. Contrôlez le navigateur. Dans le service, mettez votre langue préférée en premier et effacez seulement les données de site si votre politique informatique l’autorise.
5. Mettez à jour Power BI Desktop. Une version ancienne peut présenter moins d’options ou une interface différente.
6. Demandez l’aide de l’administrateur informatique sur un poste géré. Une stratégie d’entreprise, un compte professionnel ou un environnement virtuel peut imposer certains paramètres.

N’utilisez pas la traduction automatique du navigateur comme solution de fond. Elle peut dépanner pour lire une page, mais elle risque de produire des libellés approximatifs et ne règle ni les formats de données ni la langue du contenu publié.

Vérifiez le résultat sur les données avant de modifier un rapport de production

Après avoir changé la langue ou la région, faites un contrôle court mais concret. Ouvrez une page contenant une date, un montant avec décimales, une mesure et un titre de visuel. Vérifiez que le résultat est lisible et que les chiffres restent cohérents avec la source.

Pour un fichier qui alimente un rapport partagé, adoptez cette routine :

• enregistrez une copie du .pbix avant une modification régionale ;
• testez une ou deux colonnes ambiguës dans Power Query ;
• actualisez les données dans un environnement de test si cela est possible ;
• comparez quelques totaux avec la source ;
• ne republiez qu’après avoir confirmé que les formats et libellés attendus sont corrects.

Cette précaution est aussi utile lorsque vous poursuivez la mise en forme avec des visuels de synthèse, par exemple en voulant créer des tableaux croisés dynamiques dans Power BI. Une agrégation juste ne compense pas une date mal interprétée au moment de l’importation.

Que faire maintenant selon votre situation

Vous voulez seulement des menus dans une autre langue ? Dans Power BI Desktop, allez dans les options globales de langue et redémarrez l’application. Dans le service Power BI, ouvrez vos paramètres personnels, réglez la langue, puis actualisez votre session.

Vous avez un problème de dates, de décimales ou de monnaie ? Ne touchez pas d’abord à la langue des menus. Vérifiez les paramètres régionaux du fichier, puis la conversion des colonnes dans Power Query en vous basant sur le format de la source.

Enfin, si votre objectif est de rendre un rapport lisible dans plusieurs langues, inventorieze les titres, champs et textes créés par l’auteur. Ce sont eux qu’il faut traduire et tester avant publication ; les préférences individuelles des lecteurs ne suffiront pas.